WEB · APP · DEVELOPMENT
紙の案内や業務マニュアルを、Web・アプリへ。日本の企業・自治体向けに、企画から開発・運用まで直接担当します。
Web tools and apps built from your documents and know-how. For businesses and local governments in Japan, from planning to ongoing support.
SERVICE
三つの形でお引き受けします。使う人と業務を理解し、企画から開発・運用まで一貫して担当します。
Three ways we can help. We understand your users and workflows, then handle planning, development and ongoing support.
案内・予約・学習・管理など、利用者が日々使うサービスを設計し、構築し、運用します。
アプリのインストールなしで、スマートフォンからそのまま使える形が基本です。
必要に応じて、多言語対応やAI機能（質問への回答・要約・クイズ生成・通訳）も組み込めます。
We design, build and maintain services people use every day, from visitor guides and booking systems to training and internal tools.
Use them in your phone’s browser, with no app to install.
We can add multilingual support and AI features such as Q&A, summaries, quizzes and translation when they help.
会社・施設・サービスのサイトを、速く、読みやすく、検索にも強い形で制作します。
公開して終わりではなく、更新と計測まで含めてお渡しします。
紙の印刷物（QR付きPOP・ポスター）まで、同じトーンで制作します。
Fast, readable websites for businesses, venues and services, built with search visibility in mind.
We also help with content updates and usage analytics after launch.
QR cards and posters can carry the same design into print.
貴社の課題に合わせて、個別に設計・開発します。
たとえば、紙やPDFにしかない情報のデータ化、既存システムへのAI機能の追加、小さく始める検証用の開発など。
まずは小さな範囲のお見積もりから。日本語・英語でご相談いただけます。
Development designed around your specific problem.
For example: turning paper and PDF records into data, adding AI features to an existing system, or a small build to test an idea.
Start with a focused pilot and a clear estimate. You can talk to us in Japanese or English.
OUR PRODUCTS
受託開発と同じやり方で、自社サービスもつくり、運営しています。バスガイドは鹿児島・高知の2都市で公開中。社内マニュアルを活用するAIサービスは開発中です。
We build and run our own products with the same care we bring to client projects. Our bus guides are live in Kagoshima and Kochi. Our AI service for manuals and staff training is in development.
旅行 × 交通案内。観光周遊バス全20停留所の正確な位置と次のバスを、4か国語で。Travel × transit. Exact locations of all 20 sightseeing-bus stops and the next bus, in four languages.
停留所の標識、ホテルのフロント、卓上POP。旅行者は人に尋ねます。だから入口は紙のQRです。Travelers look for signs and ask at hotel front desks. A printed QR card helps them continue on their phone.
登録ホテル専用のQRから、ホテル発の地図と徒歩ルートを確認できます。基本のQRはトップページへ、停留所を指定したQRはその停留所の地図へつながります。次のバスは時刻表に基づく目安です。アプリのインストールは不要です。Hotel-specific QR codes open a map and walking route from a listed hotel. Standard codes open the homepage; stop-specific codes open that stop’s map. Next-bus times follow the timetable, not live arrivals. No app installation needed.
フロント向けのAI通訳は、停留所・時刻・運賃をデータから受け取り、文章だけを生成します。The front-desk AI interpreter takes stops, times and fares from data and generates only the wording.
鹿児島で作った仕組みに、高知の停留所・時刻・乗車券・宿泊施設のデータを入れ替えるだけ。2都市目「高知MY遊バス停留所ガイド」は、データ投入から1日で公開しました。地図・4か国語・QR・宿泊施設からの道順は、そのまま動きます。Swap in Kochi’s stops, timetables, tickets and hotels, and the system built for Kagoshima runs there too. City two, the Kochi MY-YU Bus Guide, went live one day after the data went in. Map, four languages, QR and hotel directions all carried over.
高知版を見るSee the Kochi guide同じフロントから。
お客様には道案内を、スタッフにはマニュアルを。From the same front desk:
directions for guests, manuals for staff.
今ある資料から、多言語の案内とスタッフの学習・確認テストを作るサービスを開発中です。ホテルを例に紹介していますが、他の業種のマニュアル活用も想定しています。We are developing a service that turns existing documents into multilingual guest guidance and staff training. Hotels are our example, with other workplaces in mind too.
大浴場の案内、朝食の案内、避難経路、フロントのマニュアル。PDFや画像をまとめて取り込みます。紙の資料は撮影・スキャンして使います。Upload PDFs and images, from bath rules and breakfast information to evacuation maps and staff manuals. Photograph or scan paper documents first.
AIが規則を項目ごとに抜き出し、出典を付けて表にします。ホテルの担当者が確認してから公開します。AI pulls out each rule with its source into a table. The hotel checks it before anything goes live.
QRから、お客様の言語で質問できます。回答は公開済みの情報を根拠に生成し、情報がない質問にはフロントへの確認をご案内する設計です。Guests ask via QR in their own language. The service is designed to answer from approved information and suggest asking the front desk when no answer is available.
同じデータから学習カードとクイズを作ります。誰がどこを理解しているか、管理者が確認できます。The same data becomes lessons and quizzes. Managers see who understands what.
SUMIのページを見る（開発中）See SUMI (in development) 先行導入のご相談Ask about early accessHOW WE WORK
自社サービスと同じ手順で進めます。作って終わりにしません。
The same steps as our own services. We don't stop at delivery.
原則はひとつ。事実はデータが、言葉はAIが。One rule. Facts from data, words from AI.
PLANS
金額は、内容をうかがって個別にお見積りします（無料）。期間はおおよその目安です。
We quote each project individually, free of charge. Timelines below are rough guides.
SMALL START
2〜4週間weeks
試作・検証、既存業務の一部のデータ化、画面数の少ないWebアプリ。Prototypes and tests, digitizing part of a workflow, small web apps.
WEB SYSTEM
1〜3か月months
予約・受付、社内ツール、多言語の案内、既存システムへのAI機能の追加。Booking and intake, internal tools, multilingual guides, adding AI to existing systems.
FULL SERVICE
3か月〜months +
鹿児島のバスガイドのように、企画・現地確認・公開・運用まで一貫して。Like our Kagoshima bus guide: one partner for planning, on-site checks, launch and ongoing support.
設計から開発・運用まで、代表が直接担当します。窓口と作り手が同じなので、話が早く、ずれません。The founder handles design, development and ongoing support directly. The person you talk to is the person who builds it.
HOW WE THINK
机上ではなく、使われる場所と人を見てからつくります。標識、マニュアル、口伝え。そこに価値があります。
We look at the place and the people before we build. Signs, manuals, word of mouth. That's where the value is.
データには出典と確認日を残し、誰でも確かめられる形にします。Webもアプリも、その土台の上につくります。
We record sources and review dates so the information can be checked. That is the foundation of our websites and apps.
確認したデータを根拠に回答するよう設計します。情報が足りないときは、人への確認を促す仕組みを組み込みます。
We design AI to answer from verified information and direct users to a person when that information is missing.
ABOUT THE NAME
社名は、英語の make（つくる）と、日本語の こころ（心）を合わせた言葉です。
「make」は技術とデジタル、「こころ」は人と現場、つまりアナログを表します。
その二つをつなぐことが、私たちの仕事です。
The name joins the English make with the Japanese kokoro, heart.
Make represents technology. Kokoro represents the people and everyday work that technology should serve.
Connecting the two is our work.
鹿児島の天文館で、地図アプリが示す場所にバス停が見つからなかった、ひとりの旅行者でした。同じように迷う人を減らしたくて、全停留所を歩いて確かめ、案内をつくりました。それが、この会社の始まりです。だから私たちの開発は、画面の中で終わりません。
I was a traveler looking for a bus stop in Tenmonkan, Kagoshima. It wasn’t where the map app said it would be. I checked every stop on foot and built a guide to help others find their way. That experience became MAKORO. It’s why our work continues beyond the screen.
FAQ
はい、無料です。オンラインで困りごとと要件をうかがってからお出しします。Yes. We discuss your needs online, then provide a free estimate.
はい。まず小さな範囲で作って現場で確かめ、数字を見てから広げます。Yes. We start with a focused pilot, test it with users and use the results to decide what to build next.
拠点は韓国・仁川で、日本との時差はありません。やり取りは日本語です。鹿児島の案内は、全停留所を自分の足で確かめて作りました。We are based in Incheon, Korea, in the same time zone as Japan, and work in Japanese. For Kagoshima we checked every bus stop on foot.
はい。ご相談の段階から締結できます。Yes, from the first conversation.
はい。公開後の運用まで含めてお引き受けします。自社サービスも同じように運営しています。Yes. We provide maintenance and support after launch, just as we do for our own products.
内容に応じて伺います。打ち合わせはオンラインが基本です。現地対応の範囲・費用は事前にご相談します。We can arrange a visit depending on the project. We usually meet online and agree on the scope and costs of any visit in advance.
CONTACT
小さなご相談でも構いません。下のフォームでメールの下書きを作成できます。メールをお送りいただいた後は、次の流れで進めます。
Tell us what you need, even if you are just getting started. The form prepares an email draft. Once you send it, here is what happens next.
メールでも直接どうぞ：Or email us directly: info@makoro.dev